: الحلقة 2 عودة الإبن الثاني
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق ANOOS : انتاج الهاردسب و الرفع
إنه يحتاج الى سبب
. نحن نعيش معاً لأننا عائلة من العدل قول ذلك
أجل، كلامك معقول جداً
لكنك أخطأت بفهم أمر مهم
أنت لست جزء من عائلتنا - هذا غير صحيح -
ألقي نظرة
إسمي مكتوب هنا بوضوح
لا تقل بأنه مبهر جداً ولا يمكنك رؤيته - لن أقول ذلك أبداً -
هذا ما قد أفعله لشيء مثل هذا
ليس لدي فكرة عما قلته للتو
لقد قطعنا صلتنا بك
لا تطئ بخطوة بهذا البيت أبداً - هل أنت متأكد إن بإمكانك قول هذا؟ -
ألم يقطعوا صلتهم بك أيضاً؟
... ماذا؟ ذلك كان
،لقد سمعت بأنكم تشاجرتم مع إني لا أعرف السبب
لا تعاملني بهذا السوء
لنعش معاً بسعادة كما في الايام الخوالي
لا تعبث معنا
هل تعرف ما الذي عانيناه؟
!لقد تعرضت للمضايقات في المدرسة بسببك
!الناس عاملوني وكأني مجرم !لذلك تركت المدرسة
يؤلم، يؤلم، يؤلم
هارو-ني لم يتمكن من الحصول على وظيفة بشركات كبيرة
آسا-ني و أختاه شعرا بالخزي في العمل
كل ذلك بسببك
لقد قلت هذا يؤلم توقف عن منازعتي، أيها الفتى البتول
!أنا لست فتىً بتولاً
آه، لست كذلك؟ تهانئي
!توقف
لا تقومي بتدليله. لن يكون قادراً على مسايرة النظام التعليمي الجديد
أنا ضد العيش مع ساتو-ني
أنت أيضاً، هارو؟ - الأمر يتعلق بإسلوبك، ساتو-ني -
لستُ اراك تندم على ما فعلته
الناس أمثالك سوف يكررون فعلتهم مجدداً بالتأكيد
أنت تتصرف بقسوة
قبل كل شيء، ماذا تقصد بــــ تندم على ما فعلته"؟"
هل يتوجب علي السير على حافة الشارع و عدم النظر بعيون الناس؟
هل يتوجب علي أن أتلو خطاباً عن التوبة بصوت عالٍ في العلن؟
أتعلم، أنا كنت في السجن لسنتان لقد كفرت عن ذنبي أكثر مما يجب
ما الخطب في محاولتي البدء بحياة جديدة؟
هل إعتذرت لياشيرو-سان؟ - ماذا؟ -
أنا أسألك هل إعتذرت لـِ ياشيرو ماسيى-سان لإحتيالك عليها بأخذ الثلاثون مليون ين!؟
الأمر مستحيل، فهي قد توفيت
في اليوم الذي أطلق سراحي من السجن إمرأة قالت بأنها إبنتها أخبرتني
متى توفيت؟
لقد قالت بأن اليوم 49 سوف يحل قريباً لذا لابد إنه قبل أكثر من شهر
فجأة تلك المرأة قالت لي "أنت قتلت أمي، أليس كذلك؟"
لقد تفاجأت كثيراً
ما الذي فعلته؟ - لم أفعل أي شيء -
أم هل تقول بأني إستخدمت قوى خارقة في السجن و قتلتها؟
لقد ماتت من مرض ما
إبنتها تبغضني بشكل غير منطقي
هل هو صحيح؟ - نعم -
كيف كان الأمر؟ هل مُت؟
إذاً إذهب وإعتذر من عائلتها
،عائلة ياشيرو-سان لم تسامحك بعد و هم يظنون بأنك قد قتلتها
من المعقول أن تعتذر الى العائلة
إذهب و قم بزيارة منزل ياشيرو-سان و قدم بعض البخور
سوف نتحدث بعد ذلك - أنت عنيد بطريقة غريبة كالمعتاد -
إخرس. إذا لم يمكنك فعل ذلك فأرحل من هنا
حسناً، حسناً، أنا ذاهب
إذاً هل يمكنني أن أقترض بعض المال؟
إحترس
سوف أقتلك بقواي الخارقة - أرحل و حسب -
لا يزال لدي خمسة أيام قبل موعد الدفع أيضاً
لا تُظهر وجهك هنا مجدداً
أتقصد بأني لستُ مضطراً الى أن أرد لك المال؟
ماذا؟ - مكانك السري للمال لم يتغير -
الى اللقاء - ماذا؟ -
ماذا؟
.ما الذي... ذلك الأحمق إنه لا يزال هنا. لقد أخافني
هيكاري، إرمي بعض الملح ذلك الأحمق
المركز الحادي عشر السرطان
!العد السريع قد بدأ مسبقاً
شكراً على عملكم
[ياشيرو]
www.extratranz.com
... عذراً
المعذرة
هل أنتِ ياشيرو-سان؟
ما الأمر؟
... أنت سوف
تتحمل المسؤولية، صحيح؟
حامل؟ - أنا لا أتذكر جيداً في الواقع -
لقد أغمي علي من الشراب و كل شيء كان قد انتهى عندما استيقظت
هل هي حامل حقاً؟
أجل... ماذا يُسمى؟
إختبار حمل؟ لقد أرتني إياه
إنها تريدني أن أتزوجها إذا أنجبت الطفل
إذا أجهضت الطفل، فإنها تريد مائة ألف ين
آه فهمت. سوف أتحدث أنا معها
حقاً؟ فعلاً؟
... لكن في المقابل، أنت تعلم
سوف أتولى مهام التنظيف خاصتك
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
لقد ذهبت الى منزل ياشيرو-سان
كيف كان الأمر؟
إنها تظن بأن مرض أمها قد تفاقم بسبب قضية ساتورو
ذلك إتهام كبير
يمكنني أن أفهم لماذا يظن ساتو-ني بأنه بغض غير منطقي
أكثر ما يزعجني هو إن غرفة ماسيى-سان كانت في حالة فوضى
ربما الناس لا يلمسون ممتلكات المتوفي حتى تنتهي الـ 49 يوم
قد يكون ذلك السبب
لكن لا يزال ثمة ما يزعجني
مساء الخير
نعم - نعم -
نعم، نعم، من القادم؟ - إنتظر، إنتظر، سأفتح الباب أنا -
لماذا فجأة هكذا؟
لم أقدم نفسي الى عائلتك
إنها مفاجأة
لا أحتاج الى مفاجأة تضر بقلبي بشدة - ما الذي كنت تفعله؟ -
آه، هل كنت تفعل شيئاً قذراً؟
.... كلا. كنتُ افعل العديد من الاشياء
خذ. هذه حلوى غيوزا و كوركيت من المتجر
شكراً - من هي؟ -
.... هل يمكن إنها زواج الشرف - إنه زواج مبارك -
يسرني لقائكم، أنا سوابي أزوسا
لقد ظننت بأنكم أربعة أشقاء
أنا آسف، هنالك الكثير لأخبركِ به
في الواقع أنتم ستة أشقاء؟
كلا
... في الحقيقة
هذا قد تم إعتقاله بقضية إحتيال قبل سنتان و كان في السجن حتى مؤخراً
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
كلا، ليس ذلك
توقف
ها هي
لقد أعد أوراق مالية مزيفة و إحتال بـ 30 مليون ين من إمرأة ثرية
إنتظر لحظة، لماذا خبئته عني؟
هذه مشكلة خطيرة بالنسبة لنا أيضاً، أليس كذلك؟
بأن هنالك مجرم في العائلة؟
من الفظيع قول هذا
هل تريدين أن تعيدي التفكير بالأمر؟
لم أقرر هذا القرار بإصرار فاتر
.... إذاً
دعني ألتقي به
ماذا؟
الدكتور شينجو ذهب للسياحة في برج طوكيو سكاي تري مع عائلته اليوم
لقد كان يقرأ كتاباً إرشادياً ليريه لزوجته وطفله
لقد تفاجأت
ماذا؟
أختاه، أهلاً بعودتك
ما هذا؟
يسرني لقائك - هذه ساوابي أزوسا-سان -
خطيبة آسا-ني
زواج شرف، زواج شرف
زواج شرف - لقد قلت إنه زواج مبارك -
لا زلت لا افهم ما يجري هنا
لماذا هو هنا؟
لماذا هو هنا؟ - لماذا أنا هنا؟ -
أنا قلت بأني أريد مقابلته - ماذا حدث للإعتذار؟ -
هذا صحيح إذهب و قم بالإعتذار
لقد ظننت بأنك سامحتني عن كل شيء
لم يكن علي أن أشتري الشراب لك
بالمناسبة، من أين حصلت على المال لتشتري الشراب؟
.... ماذا؟ أنت، هذا المال هو
!لقد عثرت عليه
شغل المفتاح - شغل المفتاح -
،المال الذي إدخرته شيئاً فشيئاً شيئاً فشيئاً، شيئاً فشيئاً
لن أسامحك حقاً هذه المرة
حقاً لن أسامحك هذه المرة
حسناً، أيها الأحمق - توقف -
كيف يمكنك أن تقول بأنك كفرت عن ذنبك بعد أن تسرق مال أحدهم؟
أنت لست نادماً على ما فعلته
هل تعرف كم هي خطرة الجريمة التي إرتكبتها؟
توقف
يجب أن أخبره مباشرةً
مالي لم يكن كثيراً
لكن مال ماسيى-سان كان 30 مليوناً
لقد أُحتيل عليها بمبلغ كبير من المال من قبلك
هل تعرف كم تأذت هي بسبب ذلك؟
[Stereotype "النمطية قالها بالانجليزية "ستريوتايبس]*
ألا تعرف سوى المحاضرات النمطية*؟
[سروايل الرجال الداخلية الطويلة الشتوية]*
* "لا تنادني "ستيتيكو بانتس
... ستيريوتايبس" تعني - إخرس -
لم تكن ماسيى-سان وحدها
أنت آذيت مشاعر عائلتها أيضاً
و الآن ماذا؟ أنت تتصرف بطيش بملابسك الداخلية
لا اريد سماع ذلك منك
أخرس. هيا إذهب و إعتذر من عائلتها
كيف تعرف بأن الضحية قد تأذت و بأن عائلتها حزينة؟
من الطبيعي معرفة ذلك إذا ما فكرت
مسطرتك حوالي هذا الطول
هل تسخر من كوني خريج مرحلة متوسطة؟ - كلا، إنه يتحدث عن سعة تحملك -
إنه يريد أن يقول ما هو طبيعي عندك ليس طبيعياً عند الآخرين
مذهل، طالب جامعة وطنية
العديد من الافكار و المشاعر التي لا يمكنك قياسها بمسطرتك الصغيرة، تدور حول هذا العالم
لا تتحدث وكأنك تعرف كل شيء
إذا ما هو هذا "الاعتذار" الذي تتحدث عنه؟
هل تريد مني أن أعتذر من دون أن يعني ذلك شيئاً؟
هل سوف يرضيك إذا وعدتكم جميعاً بأني لن افعلها مجدداً؟
هذا صحيح
هنالك أناس سوف ينقذهم ذلك
يؤلم
أراهن بأن الناس أمثالك يصدقون بكل ما تقوله وسائل الاعلام
ما الذي تحاول قوله؟
هنالك العديد من الجوانب في هذا العالم
توقف عن التفكير بهكذا أحكام مسبقة و انظر الى هذا العالم الحقير
إنتظر
غبي، لا تأتي الى هنا أبداً
ما خطب هذا الوغد؟ إنه يتصرف بسوء
.... أظن إن ساتو-ني - !إخرس -
انا ذاهب لأنام
إذهب و نَم
أنا آسفة، الوضع دائماً هكذا
،اعرف بأن ما سأقوله قد يكون غريباً لكنني حظيت بوقت ممتع
بما إني ليس لدي أي أشقاء، فإني أتحمس عندما أرى مشاجرات كهذه
أتمنى لو إني كنتِ الابنة الوحيدة
كما ترين، منزلنا مهترئ و غرفنا صغيرة
و دائماً ما تتم مقاطعتي
لا توجد خصوصية إطلاقاً
لكن أخوكِ يتحدث عنكِ وعن أخوتكِ طوال الوقت
.... ليعرف ماهية وظيفتكِ
ما هي؟
؟ NICU - NICU -
إنه يقرأ كتباً حولها في متجر الكتب
و هو يذهب ليرى مسرحيات يمثلها طلاب لأجل هارو-كون
ماذا؟
و هو يبحث عن مواضيع يمكن لــِ تاداشي-كون أن يستخدمها للتحدث مع زملائه
في مدرسته التحضيرية
في البداية ظننت بأنه كان يقوم بكل ذلك العمل بلا فائدة
"إنه يقول "سعادة عائلتي هي سعادتي
أظنه أمراً لطيفاً إنه يمكنه قول ذلك
لذا أنا احسده
بالنسبة له، أنتِ بالتأكيد أكثر أهمية مني
أزوسا-سان ذهبت الى بيتها
إنها لطيفة
أنت
... بالنسبة لــِ شينجو-سان
الخيانة الزوجية ليست مقبولة
لا أحد سيكون سعيداً
لكنه يساندكِ، أليس كذلك؟
أنا لا أفهم أنا لا أريد أن أفهم
لكني متأكد من وجود مثل ذلك العالم
على ما يبدو لدي سعة إدراك أصغر مما لدي بقية الناس
لا يمكنني أن أفهم جيداً
آسا-ني
بالطبع أريدكِ أن تكوني مع شخص آخر
لكنني أعرف إنكِ لا يمكنكِ كتم المشاعر التي لا يمكنكِ التحكم بها
... لذلك
أنتِ عاني بنفسكِ
و أعثري على إجابة بنفسكِ
إذا إحتجتِ الى نصيحة، فيمكنكِ التحدث معي وقتما تشائين
شكراً لك
طابت ليلتك
"العمل علامة على الحياة"
[البحث عن عمل]
صحيح، إنه موجب بالتأكيد
الآن، جربي هذا رجاءً
هل يمكنكِ الدخول الى الحمام الآن؟
لماذا؟
قد يكون هذا من صديقتكِ التي هي حامل
أو عثرتِ عليها في حمام عمومي بالقرب من عيادة طبيب نسائي
هل لديك أي دليل؟
ليس لدي، لذلك أريد أن أتحقق من الأمر بهذا
لا أشعر برغبة بالذهاب الى الحمام الآن - نحن سننتظر -
،حتى ليوم أو يومين أينما تذهبين، سوف نذهب معكِ
لستُ أفهم. سوف أقاضيكم
أتسائل من سيقع في ورطة إذا ما قاضيتنا
ذلك يكفي
... إذاً
الحمل كان كذبة نحن لم نفعلها حتى
ماذا؟ - لماذا أنام معك؟ -
ما المضحك؟
لقد ظننت بأنكِ فتاة تخطط لشيء ما
... من خلال النظر إليكِ و أنت تتصرفين بعدائية
تاداشي ليس الوحيد الذي حاولتِ الحصول على المال منه
الرجال أغبياء
كل ما يفكرون به هو اقامة علاقة
جميعهم أصابهم الشحوب عندما عندما أخبرتهم بأني حامل
جميعهم متشابهون
!لا تعبثي معي
إعتذري
!!إعتذري لي لخداعكِ إياي
المرء لا يعتذر عندما يتم إجباره
إنها خسارتك، أيها الفتى البتول
لنذهب
تعالي لزيارتنا إذا ما رغبتِ
أنا أدير فرقة مسرحية في جامعتي
[ممثل الفرقة ساتو هارو]
يمكنكِ أن تصبحي ممثلة رائعة
لنذهب
ما الأمر؟ لا تلمسني رائحتك كشاب بتول
لقد أحضرت والدة ناكاغاوا مادوكا-تشان
تهانينا أنا من العناية المركزة، ساتو هيكاري
يسرني لقائك - يسرني لقائك -
سوف آخذكِ الى مادوكا-تشان
مادوكا-تشان، أمكِ هنا
هل يمكنكِ أن تريها؟
سأقدمكِ الى الأمام قليلاً
ما هذا؟
لماذا هي صغيرة جداً؟
من الطبيعي أن تظني إنها صغيرة
لكنها تبذل جهدها، مثل أمها
لا تنادني أُماً
... لو إني
تحملت قليلاً
لما وُلدت مبكراً جداً
أنا آسفة. أنا آسفة
مادوكا، أنا آسفة. أنا آسفة
... أنا آسفة، أنا آسفة
مادوكا
متى ينبغي أن نخبرها بشأن الإعاقة المحتملة لدى ناكاغاوا مادوكا-تشان؟
ينبغي أن نوضح الأمر عندما يتواجد كِلا الوالدين هنا
من اجل تربية طفل مولود قبل أوانه وجود الأب مهم
هل يمكنكِ إقناع كلاهما بالحضور؟
حسناً، سأفعل
ألن يكون من السيء لو رآنا أحد؟
لا أحد هنا
هل كان السكاي تري ممتعاً؟
أنا آسفة
هل قال آساهي شيئاً لكِ؟
قال بأني يجب أن أتعامل مع الأمر بما إنها حياتي
أنا على ما يرام
ساتو-ني قد أُفرج عنه من السجن لذا أنا مشغولة
أنا متعبة قليلاً
ساتورو خرج؟
سوف نحاول أن لا نسبب لك المتاعب هذه المرة
أريد أن أتناول وجبة غداء اللحم بالزنجبيل
صندوق بينتو؟
إذاً لا تأكل
لا تخبرني بأن أعتذر لأجل هذا
لستُ أفهم جوانب هذا العالم الذي تتحدث عنه
هل تتذكر عندما كنا صغاراً، لقد حاولنا سرقة مذبح بوذي لأجل أمي عندما ماتت؟
لقد قُبض علينا فوراً
لكننا لم نقل إننا آسفون لأننا فعلناها لأجل أمنا
ثم ضربنا أبونا
"أعتذر عندما تفعل شيئاً سيئاً"
لقد جعلنا نقولها مراراً و تكراراً بينما نبكي
... لكنك لا تريد أن تعتذر أريد أن أعرف السبب
هذا الرسالة أُرسلت إلي و أنا في السجن
[ياشيرو ماسيى]
هل تعرف حيلة الاحتيال عندما يتظاهر رجل نصاب بأنه إبن الضحية على الهاتف؟
ألا تظن ذلك غريباً؟
في الماضي، حتى و إن كان الإبن متورط بفضيحة
فسوف يعرف المرء إنه سيطلب إيداع مال بحسابه بمكالمة هاتفية أم لا
لأن الأولاد هذه الايام لا يحضرون الى البيت في العطل، فالأهالي لا يمكنهم تمييز من هم
لذلك هم لا يشعرون بالحرج حتى لرفع شكوى من دون تردد
هذا العالم تحول الى مكان عظيم
هل لهذا علاقة بقضيتك؟
سوف تعرف فيما إذا له علاقة أم لا إذا ما قرأت الرسالة
شكراً على الطعام
هل ما تقوله الرسالة صحيح؟
إنه صحيح
أخواي الكبيران لم يتصلا بها بعد أن غادرا المنزل كذلك
لقد عدنا عندما تم إكتشاف ورم في المريء لدى أمي
ما تحدث عنه أخوتي حينئذ كان ميراث أمي
عندما كانت لا تزال حية
كرهتُ أمي دائماً
لقد أنجبتني عندما كانت فوق عمر الاربعين سنة
لم تكن تضع المكياج أبداً
وكانت تعمل بحقل المزرعة كل يوم وهي تتعرق
كرهت النظر الى يديها البشعة
الناس دائماً ما كانوا يظنون بأنها جدتي في يوم مراقبة الصف في المدرسة الابتدائية
لقد كنت محرجة
نصف سبب رحيلي عن المنزل عندما كنتُ في الخامسة عشر من عمري كان لأجل تحقيق حلمي
النصف الآخر كان بسبب عدم رغبتي برؤية وجهها
يبدو بأن الرسالة غير منتهية
قد يكون هنالك... المزيد
ماذا لو كان يوجد؟
... هل يمكن إنها كتبتها بوقت ما بين
التاريخ في الرسالة و الايام التي كانت فيها في المستشفى؟
ذلك ممكن
إذا أمكن، هل يمكنني إلقاء نظرة على الاشياء التي بحوزتها حينئذ؟
الآن معذرةً
آه، هذه هي
لقد كنت سعيدة جداً بما إني" "لم أتقلى هدية عيد ميلاد أبداً
"سوف أعتز بالكاميرا"
إذا حدث شيء لي، فأرجو" "أن تشاهد الفيديو و تتذكرني
كاميرا؟
هل يمكنني؟ - بالتأكيد -
بالحديث عن الاعتذار لقد إلتقيت بفتاة مثيرة للإهتمام
إحدى معارف تاداشي
الامر هو، لقد تم خداعه
لذا تاداشي أخبرها بأن تعتذر له
"لكنها قالت " المرء لا يعتذر إذا كان مجبراً
بتلك اللحظة فهمت
حتى و إن أردت الشخص أن يعتذر لك إذا كان الشخص لا يريد ذلك
فإنه مجرد تمثيل لا غير
ذلك ما يعنيه الاعتذار لك، ساتو-ني
مذهل، الجامعة الوطنية ذلك صحيح
إذا لم أعني الاعتذار، فالشخص لن يكسب إي شيء من ذلك الاعتذار
كلا، هذا غير صحيح
ألم تتعلم من أبي بأن عليك الاعتذار إذا فعلت شيئاً سيئاً؟
أنت فقط قمت بتفسير الأمر حسب ما يروق لك حتى تتجنب القيام به
ماذا تظن نفسك، أيها الشقي
عندما غادرت المنزل، لم تكن تعرف ما هي الرجولة حتى
أريني - توقفا -
أنت تثير الغبار
لقد عاد
أهلاً بعودتك - أنت متأخر -
ما الذي كنت تفعله؟
إستعد للخروج - ماذا؟ -
أولاد ماسيى-سان سوف يجتمعون الليلة لأجل الـ 49 يوم بعد الوفاة
و ؟ - نحن ذاهبان -
لديك شيء ينبغي أن تفعله في منزل ياشيرو
ألا تتعلم أبداً؟
ألم تقل الرسالة ذلك؟
بأنه كان خطأ أولادها الذي جعلوها وحيدة
ذلك لم يكن ليحدث لو إنهم أهتموا بشأن والدتهم و شكلوا أسرةً
إذاً أخبرها ذلك - ماذا؟ -
الشخص الذي ينبغي أن تعتذر منه هو ماسيى-سان
ما الذي أعتذر بشأنه لشخص ميت؟
أنصت، القيام بالاعتذار ليس هو ما تعتذر عنه
إنه عن ما تريد أن تعبر عنه
ما الذي كنت تفكر به عندما ناديتها "أمي"؟
ما الذي كنت تفكر به عندما خدعت شخصاً كان مميزاً جداً لديك؟
ما الذي كنت تفكر به عندما رفضت بعناد الاعتذار لعائلتها؟
القيام بالاعتذارات ليس مهماً
ما يهم هو أن تُظهر تلك المشاعر الى روح ماسيى-سان
فترة الشووا - شووا جيداي: تعني حرفياً "فترة السلام المنير" هي فترة في التاريخ الياباني] [رافقت حكم الإمبراطور هيروهيتو من 25 ديسمبر 1926، حتى 7 يناير 1989
روح؟ مشاعر؟ أسلوب التعبير لديك عالق في فترة الشووا
التعبير عن مشاعرك، هو من أجل إرضاء النفس وحسب
أنت مخطأ
ما اخبرنا به والدنا مراراً وتكراراً بالاعتذار عندما نقوم بشيء سيء
لم يقصد الاعتراف بأنك مخطأ
لقد كان يخبرنا أن نأخذ بالاعتبار مشاعر الضحية
هذا بالتأكيد ليس لأجل إرضاء النفس
المرأة المدعوة ماسيى-سان عاملتك بلطف وكأنك إبنها الحقيقي، أليس كذلك؟
إذاً فعليك أن تعبر عن مشاعرك مثل ما قال آسا-ني لها
أظن إنه لا بأس بذلك حتى و إن كان إرضاءً للنفس
يوم أمس، طفلة صغيرة تزِن 600 غرام جيء بها الى وحدتنا
أم الطفلة واصلت الاعتذار لها
قائلة "أنا آسفة لأني أنجبتكِ "بينما أنتِ لا تزالين صغيرة جداً. إنه خطئي
مع انه ليس وكأن الطفلة تتوقع منها القيام بالاعتذار
عندما رأيتها تعتذر لها شعرت بشيء ما
أنت تقول، لقد فات الآوان كثيراً
لكن ينبغي عليك إخبارها ماهية مشاعرك
كل واحد منكم يشبه الآخر
هذه مسألة تخصني
لا شأن لكم بها - !! بالطبع لنا شأن بها -
لقد عانينا من متاعب كثيرة بسببك، ساتو-ني
الجميع بتركب الاخطاء
لذلك أنا لست أتهمك على جريمتك
أنت لا تدرك بأن عائلتك و اصدقائك مجبرين على التورط ما إن ترتكب جريمة
لا يمكنني أن أسامحك على ذلك
إذا لا زلت تظن بأن لا شأن لنا بذلك فسوف أخبرك شيئاً
آسا-ني لم يخبرك لأنه يهتم بك
هل تعرف لماذا نحن نعيش معاً؟ - توقف -
... ذلك لأن - !قلت توقف -
آسا-ني يقوم بتسديد الثلاثون مليون ين
إنه يقوم بإيداع أغلب مبلغ راتبه في حساب ياشيرو-سان المصرفي
هكذا إذاً؟
إنه يقول بأن العائلة لا تتشارك بالاشياء الجيدة فقط، لكن بكل شيء
الجريمة التي إرتكبها فرد من عائلتك هي جريمتك أيضاً إذاً؟
ما يكون هذا؟
من طلب منك فعل شيء كهذا؟ إهتم بشؤونك الخاصة
!إنها الثلاثون مليون ين التي اخذتها أنا
!إنه المال الذي أنفقته بالعبث
إذا أصررت على عدم الذهاب فلا مفر لدينا غير فعل ذلك
هل حقاً خدعت ماسيى-سان من أجل المال لتعبث به؟
أجل، ذلك صحيح
لكن ماسيى-سان لم تظن ذلك
رائع
لم أرى هذا منذ فترة
[الهيسي: هي الفترة التاريخية الحالية في اليابان]
*أتعلمان، نحن في فترة الهيسي لا أحد يقوم بتسوية الامور بالقتال
تباً لك
من الأقوى؟ من الأقوى؟
حسناً، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ساتو-ني يتقدم بـ 127 انتصاراً و 46 خسارة
آسا-ني مغلوب على أمره
[بايلدريفر : حركة بالمصارعة الحرة يتم رفع الخصم عن الأرض ومن ثم ضربه برأسه على أرضية الحلبة]
"ها هو يقوم بحركة "بايلدرايفر
مذهل - سأعود للبيت الآن -
ماذا؟ بهذا الوضع؟
بما إني أعرف من سوف يفوز و يبدو إنها سوف تمطر
مذهل، لقد فعلها لقد فعلها لجزء من الثانية
تاداشي، من سوف تراهن عليه؟
بالطبع ساتو-ني
آه، إذا نظرت الى الاحصائيات فقط
لكن عندما يتعلق الأمر بهذه اللحظات الحاسمة ... الذي يفوز دائماً هو
ها هو يفعلها، ها هو يفعلها
لقد أحضرت أخي
أنت
... أنت هو
أخي قد تسبب بالكثير من المتاعب قبل سنتان
لماذا جئت الى هنا؟
أردت من أخي رؤية ماسيى-سان قبل نهاية الـ 49 يوم
الغرفة في الخلف
أنت، إنتظر
قبل فعل ذلك، لماذا لا تركع وتعتذر لنا؟
أخي لا نية له بالإعتذار لكم
ما الذي قلته؟ - كفى مزاحاً -
ماسيى-سان أعطت هذه لأخي
أنتم لم تتصلوا بها أبداً
لكن عندما دخلت المستشفى جئتم أنتم فجأة و
تجادلتم حول الميراث
ماسيى-سان كانت تعرف كل شيء
كانت تعرف ولكنها قررت أن يتم خداعها بكلام أخي المعسول
لقد كان خطأنا
لكنه إرتكب جريمة - ذلك صحيح -
أخوك الصغير إحتال عليها بسرقة الـ 30 مليون تلك حقيقة لا يمكن نكرانها
كانت هنالك الكثير من الفرص التي سأنجح بها لو إني حصلت على تلك الثلاثون مليون
أخي الكبير
لقد تسببت لنا بالكثير من الضرر
!كل ما تتحدثون عنه هو المال، المال، المال
طالما ترغبون به بشدة !فسأمنحه لكم
إنه عقد أرضنا
إذا ما بعنا أرضنا، فيمكننا الحصول على ذلك !المقدار من المال، عندئذ لن يكون هنالك ما تتذمرون بشأنه
أنت
لا بأس بذلك - غبي -
!إخرس، غبي -
!هنالك أشياء أكثر أهمية من المال
لنذهب
سأنتظر في الخارج
إنهما يقيمان في فندق قريب من هنا
أنا آسف إنه قبل الـ 49 يوم
أنا في الواقع كنت أعلم بوجود الصفحة الثالثة
لقد وجدتها عندما كنت أوضب أغراضها في المستشفى
لقد رأيت تصوير الفيديو كله أيضاً
... سبب عدم مسامحتي لأخوك كان
لأنني كنت غيورة
لقد تمنيت لو إني حظيت بالعلاقة التي حظي بها
آه، مجدداً؟ أرجوك توقف
تبدين رائعة، أماه، أترين؟
توقف عن فعل اشياء سخيفة و عد الى العمل
أولادك سيرونه عندما تموتين - ماذا؟ -
أتعلمين؟ - ماذا؟ -
لديك قطعة أرض كبيرة جداً يجدر بكِ بيعها
لا بأس، لا بأس العمل هو علامة الحياة
فهمت. هل يمكنكِ فعل ذلك مجدداً؟ - ماذا؟ -
إفعليها مجدداً. إفعليها مجدداً
العمل علامة الحياة
إفعليها مجدداً، إفعليها مجدداً - هيا أسرع و تحرك -
توقف عن قول الحماقات و ساعدني بحمل هذه
لا بأس إذا لم ترد الأكل لا يمكنك أن تتناول العشاء
حسناً، حسناً دعيها هنا. سأحملها لاحقاً
حسناً، إذا ما أصررت سأتركها لك
أحذية المطر هذه صغيرة
تاكاكو كانت ترتديها
إذا لديك فتاة، فسأعطيها لك
لا أريدها
آه، كنت في ما مضى ألعب إمساك الكرة مع أخي الكبير
إبني شويتشي و شوجي كانا يلعبان امساك الكرة طوال العام أيضاً
في مرة ما، تاكاكو كانت تقود دراجتها الثلاثية العجلات بالقرب من حيث كانا يلعبان
شوجي حاول أن يخيفها و رمى كرة عليها
الكرة ضربت رأسها و بكيت هي بشدة
لقد كانت فوضى
لو كنتُ مكانها، لرددت إليه الضربة
لقد كانت غاضبة
هكذا يكون الأشقاء
حقاً؟ أليسوا كذلك؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل هذه كيمونو؟ - أجل -
من أجل إحتفال الشيتشي-غوسان إنها تحتاج الى التهوية بين مدة و اخرى
و إلا فإن الكيمونو سوف يهترئ
أترى؟ أليست جميلة؟ - إنها جميلة -
الجميع يعيش على حدة - هذا صحيح -
أنا أشعر بالحسد
ماذا؟
عائلتي تعيش في بيت مزدحم
لا توجد خصوصية فيه
أظن ذلك أفضل
لماذا عليه دائرة؟ عيد ميلاد؟
أجل، هذا صحيح
إنه عيد ميلاد تاكاكو
أنت مرتبة جداً
تضعين دائرة على اعياد الميلاد؟
كلا، لأنني أنسى أكتب كل شيء
الاشكال تبدو غريبة لكن ألا تبدو لذيذة؟
شكلها الفريد هو مصدر الجذب لها
أنا أفضل ذات الشكل الجيد على تفردها
هل قلت شيئاً ما؟
إنه بارد، إنه بارد
ما العشاء الليلة؟
العشاء سيكون لحم بالزنجبيل - رائع -
أنا أبكي عندما أشاهد برنامجاً عن الوالدين و الاولاد
ألا زلت تفعل هذا؟
أسرع و تناول الطعام
أماه، أتودين رؤية أولادك؟
لدي أنت، فتى مثير للمتاعب لذا لا بأس
فتى مثير للمتاعب؟ أنا في الخامسة و العشرين من عمري
مهما تبلغ من العمر بالنسبة لي أنت فتى
توقف عن هذا
لدي الكثير لأفعله غداً يجب أن أذهب الى إجتماع البلدة
هل يمكنني حصاد الجزر؟
[مستحضر - اوراق الكرز]
هل نظهر كلانا؟
إذا فعلنا هذا، يمكننا رؤية أنفسنا
أنت محق
هل أنت متفاجئ؟
لقد كتبت رسالة لك للتو
لقد ناديتني "أماه" و كان يبدو عليك التعلق بي
لكنني كنتُ أعرف ما يجري
لقد ظننتَ بأنكَ قد خدعتني
لكنني لم أكن لأجعلك تنال ما تريده بسهولة
لذا أردت أن أفاجئك في النهاية
لكني أظن بأني قد خسرت
قبل أن أدرك ذلك، شعرت حقاً و كأنك إبني الحقيقي
شكراً لقضائك الوقت مع إمرأة عجوز مثلي
أنا أُقدر لك ذلك حقاً
لقد كنت ستستخدم الثلاثون مليون لأجل شخص ما، صحيح؟
أعرف ما الذي يجري في رأسك
لأنني ... أمك
ظننت بأني قد أعطيتك المال
لكن أولادي فعلوا أشياء حمقاء و إتضح إنك تورطت بمشكلة
لذا هذا سيجعلنا متعادلين
.... عندما يُطلق سراحك من السجن
.... إنسى أمري و
عِش حياتك ضاحكاً بقدر ما تستطيع
سأعمل بجد مجدداً بعد أن أغادر المستشفى
إنه علامة الحياة
يجب أن تعمل أيضاً
أبذل جهدك، سوتارو
الى اللقاء
أنا آسف، أماه
أتسائل إذا ما سيقومون بإعادة عقد الأرض لنا
لأجل ماذا كنت سوف تستخدم الثلاثون مليون؟
مثلما قالت ماسيى-سان، هل كنت ستعطيها لشخص ما؟
لا ترادوك أفكار خاطئة
.... أنا لم أسامحك بعد
منذ ذلك اليوم قبل عشرة سنوات
لقد عبثت و استخدمت الثلاثون مليون كلها
الى اللقاء
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق ANOOS : انتاج الهاردسب و الرفع www.extratranz.com
[ السِر المُر ]